(See English below!)

Jaj, de hiányozni fog látni cserkészeinket, barátainkat és a kedves támogatóinkat az idei Cserkésznapon. A koronavírus miatt kényszerítve voltunk lemondani a 65. alkalmat ennek a fesztiválnak, amit a Labor Day hétvég vasárnapján terveztünk tartani. Ez nem csak az évi legnagyobb pénzgyűjtő akciónk, hanem ez az az alkalom ahol ezrével találkozhatunk ünnepelni és élvezni a jó magyar ételeket, zenét, táncot és társaságot hagyományainkhoz híven!

Ha tervében volt részt venni a Cserkésznapon, nem e lenne hajlandó támogatni a clevelandi magyar cserkészeket a Némabálunkon keresztül? Múlt júniusban megszerveztük a Némabált amikor kiderült, hogy nem tudjuk megtartani a tavaszi Cserkészbálunkat a Kovid-19 járvány miatt. Azóta nagyon sokan adományoztak segíteni nekünk fedezni az évi állandó kiadásainkat. Ezért nagyon hálásak vagyunk!

A Némabált zárjuk 2020. szeptember 6.án amikor lett volna a Cserkésznap. Kérjük, tartsanak velünk és legyenek olyan szívesek addigra beküldeni az adóból levonható ajándékukat. Élvezzék kint biztonságban a megmaradt nyári napokat! Köszönjük!

Adományozni lehet:
Csekkel az American Hungarian Friends of Scouting névre:
AHFS, P.O. Box 6783, Cleveland, Ohio 44101
Honlapunkon keresztül hitelkártyával: www.csbk.org

Oh, how we will miss seeing all of our scouts, friends and supporters at this year’s Hungarian Festival (Cserkésznap). The coronavirus has forced the cancellation of what would have been the 65th occasion of this event on the Sunday of Labor Day weekend. This is not only our largest fundraiser of the year, but also the best opportunity for thousands of people, many of Hungarian descent, to enjoy the food, music, dance and fellowship of our ethnic heritage!

If you had planned on attending, would you please consider supporting the Hungarian scouts of Cleveland by participating in our Silent Ball? We established the Silent Ball this past June when our spring Hungarian Scout Benefit Ball was cancelled due to the Covid-19 pandemic. Since then, so many have donated to help us cover our fixed expenses incurred throughout the year. For that, we are truly grateful!

We will be closing our Silent Ball on September 6, 2020 which would have been the date of our Hungarian Festival. Please join us by submitting your tax-deductible gift by that time. Stay safe and enjoy the rest of your summer outdoors! Thank you!

Donation options:
By check to American Hungarian Friends of Scouting:
AHFS, P.O. Box 6783, Cleveland, Ohio 44101
Online with credit card at our website: www.csbk.org/en/