Category: Hír

2021 Beigli Karácsonyra

Kedves cserkészek!

A regos csapat arul makos es dios bejglit a karacsonyi unnepekre. Alul talalhato a szorolap es a rendelesi link. A cserkeszhazban fel lehet majd venni a rendeleseket.

Koszonjuk tamogatasat!

Dear Scouts,

The Hungarian Scout Folk Ensemble is selling poppy seed and nut rolls for Christmas. Attached you can find the flyer as well as the link where you can order. Orders will be available for pick up at the Hungarian Scout Center.

Thank you for your support!

Download (PDF, 418KB)

64. Clevelandi Cserkészbál / 64th Hungarian Scout Benefit Ball

64. CLEVELANDI CSERKÉSZBÁL – 2021. OKT. 30-ÁN

Két tavaszi Cserkészbál mulasztása után, 2021 őszén lesz alkalmunk bemutatni első bálozó cserkészleányainkat. Új helyszínen leszünk, ahol szép, modern, tágas bálterem várja a vendégeket minden kényelem ígéretével. Őrizve hagyományainkat, a Cserkész Barátok Köre 64. alkalommal rendezi meg a clevelandi Cserkészbált. Folytatjuk a tradíciót, amit cserkészvezetőink elkezdtek az 1950-es évek végén.

Tartsanak velünk!

További részletes információ: https://csbk.org/cserkeszbal/

64TH HUNGARIAN SCOUT BENEFIT BALL – OCT. 30, 2021

After having to postpone the annual Scout Ball for the past two springs, we will have the opportunity to introduce our scout debutantes in the fall of 2021. A new location awaits where a beautiful, modern, spacious ballroom promises our guests every comfort. Preserving our traditions, the American Hungarian Friends of Scouting is organizing the Scout Ball in Cleveland for the 64th time. We continue the tradition that our scout leaders started in the late 1950s.

Please plan to join us!

More detailed information: https://csbk.org/en/scout-ball/

Ujabb 2021 Cserkesznap Szuloi Level

Kedves Szülők!
 
Időpont változás és helyszin tisztázás lett a cserkésznap napirenddel amit kiosztottunk múlt héten levélben. Az aktuális napirend be van írva a mellékelt felújított levélben. Köszönjük és bocsánat a keveredésért!

Dear Parents,

There were some time changes and location clarification in the Scout Day / Hunarian Festival schedule which we shared last week. An updated version is attached (in Hungarian). Please let us know if you have any questions. Thanks and sorry for the confusion!
 
Jó munkát!
Mátyás és Kriszta

Download (PDF, 163KB)

Aug 27 – NINCS Osszejovetel

Kedves Szülők!

Most derült ki, hogy volt egy Covid pozitív tag Regös gyűlésen csütörtökön (aug 19-én). Mivelhogy a legtöbb őrsvezető Regös tag és javasolva volt, hogy biztonság kedvéért egy hétig ne legyen Regös összejövetel, most pénteken (aug 27-én) nem tartunk cserkész összejövetelt. Több részlet található alul a Regös Csoport vezetőitől.
Egy rövid Zoom vezetői gyűlés lesz péntek este (aug 27-én) 7-7:45-ig, hogy összpontosítsunk a cserkésznapi dolgokra. Erről küldünk emailt a vezetőknek.
Csatolva találjátok a Covid protokollt. Találkozunk jövő héten (szeptember 3-án)!
Jó munkát!
Mátyás és Kriszta

Dear Parents,
We have been informed that a Folk Ensemble member who participated in the meeting on Thursday (August 19) evening tested positive for COVID-19. It was recommended that the Folk Ensemble suspend meetings for a week, and since most of the patrol leaders are members of the Folk Ensemble, we will not be having a scout meeting this Friday night (August 27). More details are shared below in a letter from the Folk Ensemble leaders.
We will have a brief leaders’ meeting on Zoom this Friday (August 27) from 7-7:45PM to discuss Cserkésznap details. We will be sending a separate email about this to leaders.
Please find attached our Covid protocol as we start the year (subject to change as needed). We will meet next week on September 3rd!

Kedves Szülők és Regösök!
Sajnálattal értesítünk Titeket, hogy a Regös csoportban volt egy Covid pozitív tag. A teljes védettsége megvan, tünetei nincsenek. Beszéltünk Doktor László Danival. A CDC szerint akinek megvan a teljes védettsége, annak nem kell karantén. Akinek nincs, annak 10 nap karantén kéne. Dani javasolta, hogy a héten függesszük fel a Regös összejöveteleket és cserkész gyűléseket.
A CDC javaslata alapján kérjük a csütörtöki próbán megjelent Regösöket, hogy biztonságuk érdekében teszteltessék le magukat.
A holnapi szülői értekezlet és a csütörtöki Regös próba elmarad. Találkozunk jövő hét kedden (08.31.) próbán a szokott időben. A szülői értekezletet elnapoljuk, a pontos időpontról értesítünk Benneteket.
A Cserkészházba az új AC-vel együtt beszereltek egy légszűrő rendszert is, amely kiszűri a vírusokat és baktériumokat is. Emellett a nagyobb biztonság érdekében a maszk viselését ideiglenesen kötelezővé tesszük.
Megértéseteket köszönjük! Ha kérdésetek van, forduljatok hozzánk bátran!
Jó munkát!
Hanna és Laci

Dear Parents and Regösök,
We have received the news that a member of Regös has tested positive for Covid. That person is fully vaccinated and has no symptoms. According to the CDC, those that are not fully vaccinated should quarantine for 10 days, but those who are fully vaccinated do not need to quarantine. We also spoke with Dr. Dani Laszlo and he recommended that we cancel regös and scout meetings for this week.
Following the recommendations from the CDC (attached below), we are also asking those who were at practice on Thursday to get tested for Covid as well.
The parents meeting scheduled for tomorrow night and the dance practice on Thursday are canceled. We will meet next Tuesday (08.31.) for practice as usual. We will hold the parents meeting on a later date, and will let everyone know when it will be.
The Cserkészház has a new AC unit with an air purifier system that removes viruses and bacteria. In addition, to further ensure everyone’s safety, we are making masks mandatory for the time being.
Thank you for understanding and please let us know if you have any questions!
Hanna and Laci

Covid-19 Testing Overview
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/testing.html
Quarantine and Isolation
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/quarantine.html

Download (PDF, 60KB)

Loading